1
00:00:03,600 --> 00:00:13,640
*

2
00:00:13,680 --> 00:00:25,720
*

3
00:00:35,100 --> 00:00:36,830
(coup de feu)

4
00:00:45,870 --> 00:00:48,110
Eh bien, en tant que mère
on disait,

5
00:00:48,140 --> 00:00:51,280
"Il vaut mieux être
prévenir que guérir. »

6
00:00:51,310 --> 00:00:53,050
En fait, quoi
tu viens de voir

7
00:00:53,080 --> 00:00:55,420
n'est pas d'être
pris au sérieux.

8
00:00:55,450 --> 00:00:57,520
Tout cela était imaginaire.

9
00:00:57,550 --> 00:00:59,890
Tous des comédiens.

10
00:00:59,920 --> 00:01:03,730
Bien sûr, l'arme est
authentique et a été chargé.

11
00:01:03,760 --> 00:01:07,500
Mais le médecin n'est pas un
un vrai docteur, c'est un acteur.

12
00:01:07,530 --> 00:01:08,660
je pense que c'est intéressant

13
00:01:08,700 --> 00:01:12,070
que le duel n'est plus
considéré comme étant en bonne forme,

14
00:01:12,100 --> 00:01:16,470
tandis qu'un meurtre de sang froid
est plus populaire que jamais.

15
00:01:16,500 --> 00:01:18,410
Il semble
il n'y a aucun moyen de rester

16
00:01:18,440 --> 00:01:20,740
la marche de la civilisation.

17
00:01:20,780 --> 00:01:23,240
L'histoire de ce soir
il s'agit d'un meurtre,

18
00:01:23,280 --> 00:01:27,480
et nous l'appelons,
"Sécurité pour le témoin."

19
00:01:27,520 --> 00:01:32,150
Notre prochaine minute est consacrée
à une publicité télévisée,

20
00:01:32,190 --> 00:01:34,090
et j'appelle ça.

21
00:01:37,590 --> 00:01:47,640
*

22
00:01:47,670 --> 00:02:01,880
*

23
00:02:01,920 --> 00:02:04,190
Je vous demande pardon,
Mme Crawpit.

24
00:02:04,220 --> 00:02:06,690
C'est un magnifique
fusil, M. Jones.

25
00:02:06,720 --> 00:02:08,860
-Quel calibre ?
-300 magnums.

26
00:02:08,890 --> 00:02:11,290
Il est livré complet
avec lunette de visée.

27
00:02:11,330 --> 00:02:14,430
Ce n'est guère sportif pour
quelque chose de plus petit que le rhinocéros.

28
00:02:14,460 --> 00:02:16,130
On pourrait dire que c'était
conçu pour ceux

29
00:02:16,160 --> 00:02:17,200
qui veut en être sûr.

30
00:02:17,230 --> 00:02:20,070
Eh bien, mon mari a
un peu d'astigmatisme.

31
00:02:20,070 --> 00:02:22,100
En réalité,
lors de notre dernier safari,

32
00:02:22,140 --> 00:02:24,440
il a été piétiné par des zèbres.

33
00:02:24,470 --> 00:02:25,370
-Oh?
-Oui.

34
00:02:25,410 --> 00:02:27,110
C'était pendant
l'heure de l'apéritif,

35
00:02:27,140 --> 00:02:30,680
et il s'est trompé de
petit troupeau d'entre eux

36
00:02:30,710 --> 00:02:33,380
pour le store rayé

37
00:02:33,420 --> 00:02:36,420
que nous venons d'acheter
d'Abercrombie.

38
00:02:37,850 --> 00:02:39,820
Eh bien, à l'avenir,
nous devons surveiller

39
00:02:39,850 --> 00:02:41,820
ce qui entre dans sa cantine.

40
00:02:41,860 --> 00:02:43,730
Naturellement, Mme Crawpit.

41
00:02:45,660 --> 00:02:47,230
Soyez avec vous dans un
moment, lieutenant.

42
00:02:47,260 --> 00:02:50,130
Je pense que ce fusil le fera
faites très bien, M. Jones.

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,800
Vous pourriez me l'envoyer,

44
00:02:51,830 --> 00:02:53,540
prendre soin de ma fille
en Californie.

45
00:02:53,570 --> 00:02:55,800
Nous irons vers le nord depuis
là-bas aux Aléoutiennes.

46
00:02:55,840 --> 00:02:57,010
Vous connaissez son adresse, n'est-ce pas ?

47
00:02:57,110 --> 00:02:58,870
Oh, certainement, Mme Crawpit.

48
00:02:58,910 --> 00:03:00,140
Oh!

49
00:03:00,180 --> 00:03:01,280
Oh.

50
00:03:04,380 --> 00:03:05,880
Merci.

51
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
Merci encore,
Mme Crawpit.

52
00:03:10,690 --> 00:03:11,920
Merci.

53
00:03:13,690 --> 00:03:15,160
Vous dirigez une jolie boutique, Jonesy.

54
00:03:15,190 --> 00:03:17,060
C'est une vieille poupée élégante.

55
00:03:17,060 --> 00:03:18,430
Merci, lieutenant.

56
00:03:18,460 --> 00:03:20,160
Et tu fais aussi des affaires

57
00:03:20,200 --> 00:03:22,530
avec certains des
les voyous les plus prisés de la ville.

58
00:03:22,560 --> 00:03:24,130
Eh bien, je suppose
c'est assez vrai.

59
00:03:24,170 --> 00:03:25,430
Il en faut de toutes sortes, vous savez.

60
00:03:25,470 --> 00:03:29,270
Hmm, à quand remonte la dernière fois
tu as vendu une arme à Dan Foley ?

61
00:03:29,300 --> 00:03:30,870
M. Foley ?

62
00:03:30,910 --> 00:03:32,370
Laissez-moi voir.

63
00:03:35,140 --> 00:03:36,510
Le 3 janvier de cette année,

64
00:03:36,540 --> 00:03:38,550
J'ai vendu un modèle de poche
Colt à M. Foley.

65
00:03:38,580 --> 00:03:40,450
Il avait bien sûr un permis,
le numéro d'enregistrement est...

66
00:03:40,480 --> 00:03:42,820
Je peux voir le
numéro d'enregistrement.

67
00:03:42,850 --> 00:03:44,090
Vous l'avez également inscrit ici

68
00:03:44,090 --> 00:03:47,160
que tu aies servi
l'arme le 24 mai.

69
00:03:47,190 --> 00:03:49,290
Quel était le problème ?

70
00:03:49,320 --> 00:03:50,530
Eh bien, il s'était plaint

71
00:03:50,560 --> 00:03:52,890
que l'action de
le pistolet était lent.

72
00:03:52,930 --> 00:03:53,960
Était-ce ?

73
00:03:55,260 --> 00:03:56,730
En fait, c’était le cas.

74
00:03:56,770 --> 00:03:58,000
Il y en avait un peu rouillé.

75
00:03:58,100 --> 00:03:59,330
Il était en pique-nique,

76
00:03:59,370 --> 00:04:02,140
tir sur cible
avec M. Félix.

77
00:04:02,170 --> 00:04:04,040
Tarzan Joe Félix ?

78
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
Pourquoi, oui.

79
00:04:05,040 --> 00:04:06,570
Ce gorille.

80
00:04:06,610 --> 00:04:10,350
Ils ont toujours été très
courtois avec moi, lieutenant.

81
00:04:10,380 --> 00:04:12,610
Je ne connaissais pas M. Foley
était à nouveau en difficulté.

82
00:04:12,650 --> 00:04:14,120
Je n'ai pas dit qu'il
était en difficulté.

83
00:04:14,150 --> 00:04:15,620
Nous jouons simplement la sécurité.

84
00:04:15,650 --> 00:04:17,150
Nous avons récupéré un copain
de M. Foley

85
00:04:17,190 --> 00:04:19,120
pour un front de mer
tuant il y a deux heures.

86
00:04:19,150 --> 00:04:22,520
Nous voulons protéger le témoin.

87
00:04:22,560 --> 00:04:24,830
Un témoin ?

88
00:04:24,860 --> 00:04:26,590
Oh, c'est dommage.

89
00:04:26,630 --> 00:04:28,800
je suis désolé d'entendre
une chose comme ça.

90
00:04:28,830 --> 00:04:30,130
Que veux-tu dire,
"C'est dommage

91
00:04:30,170 --> 00:04:31,800
et tu es désolé
pour l'entendre" ?

92
00:04:31,830 --> 00:04:35,640
Vous ne pouvez pas obtenir une condamnation
sans témoin, n'est-ce pas ?

93
00:04:35,670 --> 00:04:37,370
C'est juste le point.

94
00:04:38,910 --> 00:04:41,480
Vous savez, lieutenant,
il me semble que,

95
00:04:41,510 --> 00:04:44,480
d'une manière ou d'une autre, le
la loi devrait être modifiée.

96
00:04:44,510 --> 00:04:45,550
Où veux-tu en venir ?

97
00:04:45,580 --> 00:04:47,820
Eh bien, laisse-moi
dites-le de cette façon.

98
00:04:47,850 --> 00:04:52,190
Certains de mes meilleurs amis
ont été témoins.

99
00:04:54,390 --> 00:04:57,160
je n'aime pas ton
attitude, Jonesy.

100
00:04:57,190 --> 00:04:58,830
Eh bien, je suis désolé, lieutenant.

101
00:04:58,860 --> 00:05:00,300
Essayez-vous de
dire que nous ne le faisons pas

102
00:05:00,330 --> 00:05:02,230
protéger nos témoins ?

103
00:05:03,430 --> 00:05:06,940
je ne m'aventure pas
à deviner, lieutenant.

104
00:05:07,040 --> 00:05:08,070
Si tu me pardonne,

105
00:05:08,100 --> 00:05:11,540
je me souviens juste
les statistiques.

106
00:05:17,050 --> 00:05:19,950
Au revoir, Jonesy.

107
00:05:20,050 --> 00:05:21,850
Au revoir, lieutenant.

108
00:05:21,880 --> 00:05:26,150
*

109
00:05:26,190 --> 00:05:27,760
(fermeture de la porte)

110
00:05:27,790 --> 00:05:37,830
*

111
00:05:37,870 --> 00:05:46,170
*

112
00:05:46,210 --> 00:05:48,280
(tirs d'armes à feu)

113
00:05:48,310 --> 00:05:57,320
*

114
00:05:57,350 --> 00:05:59,090
Bonsoir, M. Foley.

115
00:06:00,360 --> 00:06:01,390
Bonsoir, M. Félix.

116
00:06:01,420 --> 00:06:02,360
Je suis désolé, Jonesy.

117
00:06:02,390 --> 00:06:04,930
C'est juste dommage
ça devait être toi.

118
00:06:05,030 --> 00:06:06,490
(tirs d'armes à feu)

119
00:06:06,530 --> 00:06:16,570
*

120
00:06:16,600 --> 00:06:26,650
*

121
00:06:26,650 --> 00:06:36,590
*

122
00:06:36,620 --> 00:06:44,070
*

123
00:06:44,070 --> 00:06:46,070
Jonesy ?

124
00:06:55,080 --> 00:06:57,550
Qui a fait ça, Jonesy ?

125
00:06:57,580 --> 00:06:59,150
Dites à vos amis,

126
00:06:59,180 --> 00:07:01,520
qui t'a tiré dessus
plein de trous ?

127
00:07:03,180 --> 00:07:06,050
Jonesy, ça fait
trois semaines maintenant.

128
00:07:09,360 --> 00:07:12,490
C'est le commissaire
Cummings avec moi, Jonesy.

129
00:07:14,260 --> 00:07:17,900
Nous avons le procureur. et
le maire sur notre dos.

130
00:07:17,930 --> 00:07:20,040
M'entendez-vous ?

131
00:07:25,210 --> 00:07:27,240
La porte était ouverte,
nous venons d'entrer.

132
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
Cette porte n'était pas ouverte
et tu le sais.

133
00:07:29,310 --> 00:07:31,510
Il y a deux de vos
dandys aux boutons de laiton

134
00:07:31,550 --> 00:07:34,150
posté dehors juste pour
voyez qu'il n'est pas ouvert.

135
00:07:34,180 --> 00:07:34,850
Écoutez, madame...

136
00:07:34,880 --> 00:07:37,490
Attends une minute,
Flanelle.

137
00:07:37,520 --> 00:07:40,190
Flanellement, nous ne le faisons pas
je dois m'excuser.

138
00:07:40,220 --> 00:07:41,590
Nous sommes là
enquêter sur un meurtre.

139
00:07:41,620 --> 00:07:43,830
Nous n'avons pas à nous inquiéter
sur le protocole hospitalier.

140
00:07:43,860 --> 00:07:45,260
-Qui es-tu?
-Jeune dame,

141
00:07:45,290 --> 00:07:47,630
Il se trouve que je suis la police
commissaire de cette ville.

142
00:07:47,660 --> 00:07:50,130
Je vois, eh bien, alors tu devrais
avoir beaucoup plus de sens

143
00:07:50,170 --> 00:07:51,770
que ce que tu montres,
Commissaire.

144
00:07:51,800 --> 00:07:54,070
Cet homme est une victime,
pas un criminel.

145
00:07:54,070 --> 00:07:56,600
Et quand le Dr Thissbaum dit
qu'il puisse être interrogé,

146
00:07:56,640 --> 00:07:59,610
nous vous le ferons savoir parce que
ce sont les ordres du Dr Thissbaum

147
00:07:59,640 --> 00:08:01,110
que nous passons ici.

148
00:08:01,140 --> 00:08:02,110
Le Dr Thissbaum a dit

149
00:08:02,140 --> 00:08:03,650
qu'après trois semaines
nous pourrions parler avec lui.

150
00:08:03,680 --> 00:08:06,010
Ce n'est pas trois semaines
pourtant, cela fait 20 jours.

151
00:08:06,010 --> 00:08:08,650
Ma suggestion pour vous est
que tu réessayes demain.

152
00:08:08,680 --> 00:08:10,650
Jeune femme, j'aimerais
pour te rappeler encore

153
00:08:10,690 --> 00:08:11,650
que nous avons un travail à faire.

154
00:08:11,690 --> 00:08:13,720
Un homme a été tué et
nous avons besoin d'un témoin.

155
00:08:13,760 --> 00:08:15,820
Vous aviez un témoin.

156
00:08:15,860 --> 00:08:17,890
C'est ce que
Le commissaire veut dire.

157
00:08:17,930 --> 00:08:20,830
Nous avons besoin d'un témoin pour le dire
nous qui avons tué le témoin.

158
00:08:20,860 --> 00:08:24,430
C'est notre premier
obligation de protéger...

159
00:08:24,470 --> 00:08:26,670
Je comprends quoi
tu essaies de dire.

160
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
Tu veux une nouvelle argile
Pigeon pour remplacer l'ancien.

161
00:08:29,440 --> 00:08:30,270
Maintenant, Miss Copeland...

162
00:08:30,310 --> 00:08:32,410
Vous pouvez réessayer,
Commissaire.

163
00:08:32,440 --> 00:08:33,740
Le patient se repose maintenant,

164
00:08:33,780 --> 00:08:36,080
et reviens avec le Dr.
La permission de Thissbaum,

165
00:08:36,110 --> 00:08:37,680
s'il vous plaît.

166
00:08:39,880 --> 00:08:41,150
(soupir)

167
00:08:48,860 --> 00:08:50,160
Nous avons
dinde pour le déjeuner,

168
00:08:50,190 --> 00:08:53,360
et j'ai économisé une grosse partie
spécialement pour toi,

169
00:08:53,400 --> 00:08:56,060
parce que je sais
tu l'aimes tellement.

170
00:08:58,530 --> 00:09:00,040
M. Jones.

171
00:09:01,700 --> 00:09:03,200
C'était Big Dan Foley

172
00:09:03,240 --> 00:09:06,310
et quelqu'un près du
nom de M. Félix

173
00:09:06,340 --> 00:09:08,480
qui t'a tiré dessus, n'est-ce pas ?

174
00:09:09,910 --> 00:09:13,110
Je t'ai entendu parler
ton sommeil ce matin.

175
00:09:14,920 --> 00:09:18,290
Vous disiez,
"Bonsoir, M. Foley,"

176
00:09:18,320 --> 00:09:21,120
et "Bonsoir,
M. Félix.

177
00:09:22,460 --> 00:09:25,130
Mais ce n'était pas
votre voix naturelle.

178
00:09:27,030 --> 00:09:28,130
Je peux vous le dire, M. Jones,

179
00:09:28,160 --> 00:09:31,130
ça ne paie pas d'être
poli avec des gens comme ça.

180
00:09:31,170 --> 00:09:33,030
Pas même dans tes rêves.

181
00:09:33,030 --> 00:09:36,040
Ce sont des tueurs, M. Jones.

182
00:09:36,040 --> 00:09:37,510
Je sais.

183
00:09:37,540 --> 00:09:41,040
Je ne l'ai dit à personne,
pas même le Dr Thissbaum,

184
00:09:41,040 --> 00:09:44,180
même si je sais qu'il pourrait l'être
dépendait de la coopération

185
00:09:44,210 --> 00:09:47,350
de toutes les manières possibles.

186
00:09:47,380 --> 00:09:50,290
C'est ma faute.

187
00:09:50,320 --> 00:09:52,250
Pour avoir parlé dans mon sommeil.

188
00:09:53,890 --> 00:09:55,620
Je ne savais pas que quelqu'un le savait.

189
00:09:55,660 --> 00:10:00,460
Mais si la police ne peut pas
protéger leurs propres témoins,

190
00:10:00,500 --> 00:10:02,730
qu'est-ce que tu vas faire ?

191
00:10:04,700 --> 00:10:07,670
Tu es un intelligent
mec, M. Jones,

192
00:10:07,700 --> 00:10:09,170
alors réponds-moi.

193
00:10:10,670 --> 00:10:13,880
Que diable
vas-tu faire ?

194
00:10:13,910 --> 00:10:19,180
*

195
00:10:19,210 --> 00:10:22,880
J'espère que vous avez apprécié votre
restez avec nous, M. Jones.

196
00:10:22,920 --> 00:10:24,520
Vous étiez tous très gentils.

197
00:10:24,550 --> 00:10:26,390
C'est tellement inhabituel pour
un patient à quitter

198
00:10:26,420 --> 00:10:28,490
au milieu de la nuit.

199
00:10:28,520 --> 00:10:30,830
Beaucoup de choses viennent de cette façon.

200
00:10:30,860 --> 00:10:32,460
Ce n'est pas contre
la réglementation, n'est-ce pas ?

201
00:10:32,490 --> 00:10:33,700
Oh non.

202
00:10:33,730 --> 00:10:36,360
Le Dr Thissbaum a même laissé un mot
que nous ne devons pas vous facturer

203
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
pour la demi-journée supplémentaire.

204
00:10:38,230 --> 00:10:41,470
Il comprend le
situation si bien.

205
00:10:41,500 --> 00:10:43,770
Comme nous tous, M. Jones.

206
00:10:45,570 --> 00:10:47,040
Merci.

207
00:10:50,610 --> 00:10:53,750
Prenez soin de
vous-même, M. Jones.

208
00:10:55,350 --> 00:10:57,920
C'est un homme sympa.

209
00:10:57,950 --> 00:11:00,560
Un gentil petit homme.

210
00:11:00,590 --> 00:11:04,490
Je te parie huit contre cinq,
il ne vit que mardi.

211
00:11:04,530 --> 00:11:11,930
*

212
00:11:11,970 --> 00:11:13,300
Jonesy ?

213
00:11:13,340 --> 00:11:15,700
*

214
00:11:15,740 --> 00:11:16,940
Jonesy ?

215
00:11:18,470 --> 00:11:19,670
Jonesy ?

216
00:11:19,710 --> 00:11:22,140
(coup de feu)

217
00:11:22,180 --> 00:11:32,220
*

218
00:11:32,250 --> 00:11:43,530
*

219
00:11:43,570 --> 00:11:46,970
(sonnerie du téléphone)

220
00:11:47,000 --> 00:11:57,110
*

221
00:11:57,110 --> 00:12:07,120
*

222
00:12:07,120 --> 00:12:17,070
*

223
00:12:17,100 --> 00:12:27,140
*

224
00:12:27,140 --> 00:12:37,390
*

225
00:12:37,420 --> 00:12:39,290
(claquant)

226
00:12:39,320 --> 00:12:48,300
*

227
00:12:48,330 --> 00:12:49,300
Oui, monsieur ?

228
00:12:49,330 --> 00:12:52,200
Je voudrais une pièce à l'avant
avec vue, s'il vous plaît.

229
00:12:52,230 --> 00:12:56,170
Quelque chose sur le
sixième ou septième étage.

230
00:12:56,200 --> 00:12:57,240
Tu n'es pas le
type qui saute

231
00:12:57,270 --> 00:12:58,640
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas, Mac ?

232
00:12:58,670 --> 00:12:59,640
Oh, non, non, non, monsieur.

233
00:12:59,670 --> 00:13:00,840
Je suis déjà venu ici.

234
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Plusieurs fois, quand j'ai
j'ai travaillé tard au magasin.

235
00:13:03,280 --> 00:13:06,210
je trouve que c'est bien plus
agréable avec vue.

236
00:13:07,550 --> 00:13:10,190
Ce sera 3,50 $.

237
00:13:10,220 --> 00:13:12,420
Je vais vous mettre dans la chambre 621.

238
00:13:12,450 --> 00:13:15,260
Je suis sûr que ça ira.

239
00:13:15,290 --> 00:13:16,830
Merci.

240
00:13:16,860 --> 00:13:26,900
*

241
00:13:26,940 --> 00:13:36,980
*

242
00:13:36,980 --> 00:13:46,920
*

243
00:13:46,960 --> 00:13:57,000
*

244
00:13:57,000 --> 00:14:10,180
*

245
00:14:10,210 --> 00:14:12,910
Hé, à ton avis, qu'est-ce que c'est
ça compte avec le café de Lynch ?

246
00:14:12,950 --> 00:14:16,080
Je ne sais pas, différent
théories à ce sujet, Joe.

247
00:14:16,120 --> 00:14:19,050
Un type malin a dit qu'il pensait
avec de la bière à l'aiguille.

248
00:14:19,050 --> 00:14:21,160
Personnellement, je pense qu'il
a laissé tomber ses jarretières

249
00:14:21,190 --> 00:14:23,320
dans la cafetière.

250
00:14:23,360 --> 00:14:26,330
(les talons cliquent)

251
00:14:26,360 --> 00:14:33,370
*

252
00:14:33,400 --> 00:14:34,140
(cliquez)

253
00:14:34,170 --> 00:14:40,210
*

254
00:14:40,240 --> 00:14:40,940
(cliquez)

255
00:14:40,980 --> 00:14:45,880
*

256
00:14:45,910 --> 00:14:48,720
(des pas)

257
00:14:48,750 --> 00:14:51,250
*

258
00:14:53,960 --> 00:15:08,240
*

259
00:15:08,270 --> 00:15:09,870
(s'éclaircissant la gorge)

260
00:15:12,410 --> 00:15:14,410
Oui, monsieur, quoi
puis-je faire pour vous ?

261
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
Je veux signaler
deux meurtres.

262
00:15:16,510 --> 00:15:17,580
Et toi ?

263
00:15:17,610 --> 00:15:19,410
Je veux signaler
deux meurtres.

264
00:15:19,450 --> 00:15:21,550
Quels meurtres ?

265
00:15:21,580 --> 00:15:24,720
Big Dan Foley et
Tarzan Joe Félix.

266
00:15:24,750 --> 00:15:26,490
Tu veux dire que tu as vu
les assassinés ?

267
00:15:26,520 --> 00:15:28,590
De loin, oui.

268
00:15:28,620 --> 00:15:30,430
J'ai commis les deux
me tue moi-même.

269
00:15:30,460 --> 00:15:34,060
Oh, je vois, eh bien, c'est très
chose intéressante à entendre.

270
00:15:34,060 --> 00:15:37,830
Tu as tué Big Dan Foley
et Tar Felix, hein ?

271
00:15:37,870 --> 00:15:39,570
Pendant une minute, mon pote,
tu m'as fait partir.

272
00:15:39,600 --> 00:15:41,570
Il y a trop de dingbats
comme si tu courais partout

273
00:15:41,600 --> 00:15:43,270
lâche dans cette ville,
sors d'ici.

274
00:15:43,300 --> 00:15:45,410
Je les ai tués tous les deux avec
un fusil de grande puissance

275
00:15:45,440 --> 00:15:48,340
du sixième étage de
l'Hôtel Mark Jérôme.

276
00:15:48,380 --> 00:15:50,410
Buster, si tu continues
parler comme ça,

277
00:15:50,450 --> 00:15:52,850
tu vas t'en sortir
dans beaucoup d'ennuis.

278
00:15:52,880 --> 00:15:54,450
Maintenant, quel est ton nom ?

279
00:15:54,480 --> 00:15:56,920
Cyril T. Jones.

280
00:15:56,950 --> 00:15:58,690
je suis une coutume
armurier au 327--

281
00:15:58,720 --> 00:16:00,260
Hé, attends une minute !

282
00:16:00,290 --> 00:16:02,420
Tu es le gars qui
a été abattu il y a quelques semaines.

283
00:16:02,460 --> 00:16:03,890
Et tu ne parlerais pas
pour le lieutenant

284
00:16:03,930 --> 00:16:04,890
ou le commissaire.

285
00:16:04,930 --> 00:16:07,700
Tu n'ouvrirais pas
tes petites lèvres minuscules.

286
00:16:07,730 --> 00:16:09,030
Oui, sergent,
c'est vrai,

287
00:16:09,030 --> 00:16:10,630
C'est moi.

288
00:16:14,340 --> 00:16:15,640
Hé, Feeney, entre ici !

289
00:16:15,670 --> 00:16:17,810
Nous avons un nouveau type de
noix, fraîchement sortie de l'arbre.

290
00:16:17,840 --> 00:16:20,740
Viens ici et prends un
attrape-le, tu veux ?

291
00:16:20,780 --> 00:16:22,040
Donnez-moi le lieutenant.

292
00:16:22,040 --> 00:16:23,210
Ouais, c'est vrai.

293
00:16:23,240 --> 00:16:25,210
Hé, qu'est-ce que tu as
tu dis que tu t'appelles ?

294
00:16:25,250 --> 00:16:26,680
Cyril T. Jones.

295
00:16:26,720 --> 00:16:28,080
Cyril P. Jones.

296
00:16:28,120 --> 00:16:29,880
T.

297
00:16:29,920 --> 00:16:31,220
T.

298
00:16:31,250 --> 00:16:36,730
*

299
00:16:37,730 --> 00:16:39,660
Et qu'est-ce que c'est
censé être ?

300
00:16:39,690 --> 00:16:42,060
C'est un reçu pour
le fusil 300 Magnum

301
00:16:42,100 --> 00:16:43,600
J'ai envoyé un courrier en Californie.

302
00:16:43,630 --> 00:16:44,930
Oh, mon garçon.

303
00:16:44,970 --> 00:16:46,500
Cela va faire
moi beaucoup de bien.

304
00:16:46,530 --> 00:16:48,670
Jusqu'à présent, le laboratoire n'a même pas
pu déterminer

305
00:16:48,700 --> 00:16:50,740
quel genre d'arme
tué Félix et Foley.

306
00:16:50,770 --> 00:16:52,170
Tout ce qu'ils ont été
capable de trouver

307
00:16:52,210 --> 00:16:54,240
c'est quelques restes
de plomb tendre.

308
00:16:54,280 --> 00:16:56,240
Je–je sais, monsieur.

309
00:16:56,280 --> 00:16:57,680
(s'éclaircissant la gorge)

310
00:16:57,710 --> 00:16:58,850
Puis-je boire un verre d'eau ?

311
00:16:58,880 --> 00:17:00,750
Aidez-vous.

312
00:17:08,360 --> 00:17:10,030
Comme je vous l'ai dit, Monsieur le Commissaire,

313
00:17:10,030 --> 00:17:12,160
J'ai déposé le
balles de telle manière

314
00:17:12,190 --> 00:17:14,630
qu'ils étaient tenus de
se désintégrer à l'impact.

315
00:17:14,660 --> 00:17:16,870
Je n'ai jamais entendu parler d'un tel
une chose dans toute ma vie.

316
00:17:16,900 --> 00:17:18,200
Eh bien, c'est vrai, monsieur.

317
00:17:18,230 --> 00:17:19,530
Naturellement, dans
mon métier,

318
00:17:19,570 --> 00:17:21,070
je suis mieux équipé
que le profane

319
00:17:21,100 --> 00:17:23,740
pour réaliser un tel projet.

320
00:17:23,770 --> 00:17:27,840
Oh, tu es un
crackerjack, M. Jones.

321
00:17:27,880 --> 00:17:29,540
Je suis désolé, lieutenant.

322
00:17:29,580 --> 00:17:31,150
La flanelle doit avoir
je suis allé à cet hôpital

323
00:17:31,180 --> 00:17:34,050
quatorze, quinze fois.

324
00:17:34,050 --> 00:17:35,350
Vous n'avez jamais prononcé un mot.

325
00:17:35,380 --> 00:17:36,380
Je sais que.

326
00:17:36,420 --> 00:17:37,920
Mais j'aurais dû.

327
00:17:37,950 --> 00:17:40,060
Je peux le voir maintenant.

328
00:17:40,060 --> 00:17:41,690
Je ne le ferais probablement jamais
j'ai eu une chance

329
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
faire cette chose
si je m'étais confié

330
00:17:43,360 --> 00:17:45,330
en vous ou en le lieutenant.

331
00:17:45,360 --> 00:17:47,260
Pourquoi?

332
00:17:47,300 --> 00:17:50,670
Parce qu'ils le feraient
m'ont tué.

333
00:17:50,700 --> 00:17:51,730
Qui t'aurait tué ?

334
00:17:51,770 --> 00:17:54,600
M. Foley et M. Félix.

335
00:17:54,640 --> 00:17:58,110
Ils savaient que j'avais vu
ils tuent M. Grimes,

336
00:17:58,140 --> 00:18:00,240
donc je n'avais pas le choix,

337
00:18:00,280 --> 00:18:02,880
sauf pour les tuer d'abord.

338
00:18:02,910 --> 00:18:05,850
Nous vous avons proposé la police
protection, n'est-ce pas ?

339
00:18:08,850 --> 00:18:10,290
N'est-ce pas ?

340
00:18:10,320 --> 00:18:11,850
Oui, monsieur, vous l'avez fait.

341
00:18:11,890 --> 00:18:13,360
Maintenant, je n'aurai plus
remarques plus intelligentes

342
00:18:13,390 --> 00:18:15,660
hors de vous, M. Jones.

343
00:18:15,690 --> 00:18:17,030
Puis-je en avoir un autre
boire de l'eau ?

344
00:18:17,060 --> 00:18:18,590
Aidez-vous.

345
00:18:22,030 --> 00:18:24,030
Et laisse-moi te dire
ceci, ici et maintenant,

346
00:18:24,030 --> 00:18:26,400
dans ce cas, tu essaies de
construire contre soi

347
00:18:26,430 --> 00:18:28,900
était plutôt maigre.

348
00:18:28,940 --> 00:18:31,070
Une petite souris de
un homme entre ici

349
00:18:31,110 --> 00:18:32,570
et essaie de dire
nous qu'il a tué

350
00:18:32,610 --> 00:18:36,240
les deux pires voyous de
ville avec un fusil à éléphant.

351
00:18:36,280 --> 00:18:39,910
Très bien, seulement le pistolet à éléphant
est quelque part dans le courrier

352
00:18:39,950 --> 00:18:42,580
entre ici et la Californie.

353
00:18:42,620 --> 00:18:45,590
Eh bien, tu ne parles pas à
un éléphant maintenant, M. Jones.

354
00:18:45,620 --> 00:18:47,060
Tu vas devoir faire
bien mieux que ça

355
00:18:47,090 --> 00:18:49,060
pour me convaincre.

356
00:18:49,060 --> 00:18:52,060
Mais, Monsieur le Commissaire, je suis
avouer ces meurtres.

357
00:18:52,060 --> 00:18:54,060
C'est une question simple
de conscience.

358
00:18:54,060 --> 00:18:56,730
La conscience est allée
démodé.

359
00:18:56,770 --> 00:18:57,730
-Commissaire...
-Et ne me donne pas

360
00:18:57,770 --> 00:19:00,270
aucune de ces discussions
à propos des aveux.

361
00:19:00,300 --> 00:19:02,600
Nous avons des gars ici
au moins une fois par semaine

362
00:19:02,640 --> 00:19:05,840
qui le jurera
ils ont tiré sur McKinley.

363
00:19:09,310 --> 00:19:11,450
Depuis combien de temps as-tu
tu connais ce type ?

364
00:19:11,480 --> 00:19:13,050
Oh, ça fait longtemps,
Commissaire.

365
00:19:13,080 --> 00:19:15,780
Dix ou douze ans, en tout cas.

366
00:19:15,820 --> 00:19:17,020
C'est pourquoi je suis inquiet.

367
00:19:17,020 --> 00:19:18,550
De quoi t'inquiètes-tu ?

368
00:19:18,590 --> 00:19:19,850
Eh bien, dans la mesure où
quelqu'un sait,

369
00:19:19,890 --> 00:19:22,360
Jonesy ne l'a jamais dit
un mensonge dans sa vie.

370
00:19:22,390 --> 00:19:24,460
Il t'en donnera même six
les nickels changent pendant un quart

371
00:19:24,490 --> 00:19:25,690
si vous ne faites pas attention.

372
00:19:25,730 --> 00:19:26,630
Est-ce que tu essaies de me dire

373
00:19:26,660 --> 00:19:29,030
c'est peut-être qu'il est
dire la vérité ?

374
00:19:29,030 --> 00:19:32,170
J'en ai bien peur, Monsieur le Commissaire.

375
00:19:32,200 --> 00:19:34,740
Soit ça, soit il pense
il dit la vérité.

376
00:19:36,240 --> 00:19:38,070
Tu sais, un gars avec
autant d'impacts de balles

377
00:19:38,110 --> 00:19:40,680
en lui comme Jonesy pourrait l'être
obtenir trop d'oxygène.

378
00:19:40,710 --> 00:19:43,180
Cela vous rend volant,
disent certains.

379
00:19:43,210 --> 00:19:45,210
Mais, lieutenant,
comme je l'ai déjà dit,

380
00:19:45,250 --> 00:19:46,510
c'est une question de conscience.

381
00:19:46,550 --> 00:19:48,880
j'ai le droit d'être
mis en état d'arrestation.

382
00:19:50,720 --> 00:19:52,850
Jonesy...

383
00:19:52,890 --> 00:19:55,720
Écoute, la façon
les choses avancent maintenant,

384
00:19:55,760 --> 00:19:58,160
tu ne feras qu'embarrasser
le département.

385
00:19:58,190 --> 00:20:01,160
Donnez-nous une preuve
que tu as tiré sur ces deux gars

386
00:20:01,200 --> 00:20:04,670
et je vous garantis que nous le ferons
je te jette à la poubelle.

387
00:20:04,700 --> 00:20:08,440
Est-ce que quelqu'un t'a vu faire ça ?

388
00:20:08,470 --> 00:20:09,770
Personne.

389
00:20:09,800 --> 00:20:14,380
Comme je vous l'ai dit, lieutenant,
J’étais diaboliquement malin.

390
00:20:14,410 --> 00:20:16,440
Diaboliquement astucieux.

391
00:20:17,880 --> 00:20:19,550
Vous voyez ce que je veux dire ?

392
00:20:19,580 --> 00:20:22,050
Le gars ne le fera pas
avoir toujours raison.

393
00:20:22,080 --> 00:20:23,420
D'accord.

394
00:20:23,450 --> 00:20:24,690
Réservez-le.

395
00:20:24,720 --> 00:20:26,520
Enfermez-le pour le garder en sécurité.

396
00:20:26,550 --> 00:20:27,690
Pour meurtre, chef ?

397
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
Non, non.

398
00:20:29,760 --> 00:20:32,290
Le vagabondage, n'importe quoi
c'est pratique.

399
00:20:32,330 --> 00:20:35,330
D'abord, je dois parler avec
le procureur de la République.

400
00:20:36,630 --> 00:20:39,600
Si tu as réussi à tomber
ces deux gorilles, Jonesy,

401
00:20:39,630 --> 00:20:42,470
pourquoi tu n'aurais pas pu
tu as gardé ta grande gueule fermée ?

402
00:20:42,500 --> 00:20:43,870
Allez.

403
00:20:43,910 --> 00:20:53,620
*

404
00:20:53,650 --> 00:20:55,720
Une confession est le
dernière chose au monde

405
00:20:55,750 --> 00:20:57,290
Je veux de Jones.

406
00:20:57,320 --> 00:21:00,060
Ne réalises-tu pas ce que
il avouerait ?

407
00:21:00,090 --> 00:21:01,120
Eh bien, n'est-ce pas ?

408
00:21:01,160 --> 00:21:02,120
Oui.

409
00:21:02,160 --> 00:21:03,730
Bien sûr, bien sûr.

410
00:21:03,760 --> 00:21:06,730
Il va avouer
à quelques meurtres.

411
00:21:06,760 --> 00:21:08,060
Meurtre, dites-vous ?

412
00:21:08,060 --> 00:21:10,270
Écoute, meurtre
est assez simple.

413
00:21:10,300 --> 00:21:12,830
Ce petit lapin est sur le point
pour informer le monde entier

414
00:21:12,870 --> 00:21:15,240
que ce n'est sans danger pour personne
témoin pour marcher dans les rues

415
00:21:15,270 --> 00:21:17,840
de cette ville, maintenant, c'est
ce qu'il avoue,

416
00:21:17,870 --> 00:21:20,280
et il a la poitrine pleine
de trous pour le prouver.

417
00:21:20,310 --> 00:21:22,580
Maintenant, Tom, ce n'est pas juste
au commissariat de police,

418
00:21:22,610 --> 00:21:23,450
et tu le sais.

419
00:21:23,480 --> 00:21:25,450
Non?

420
00:21:25,480 --> 00:21:27,920
Eh bien, alors laisse-moi te demander
combien de temps as-tu pu

421
00:21:27,950 --> 00:21:29,850
pour garder Henry Grimes en vie ?

422
00:21:29,880 --> 00:21:33,190
Ou les six autres témoins
qui ont été assassinés cette année.

423
00:21:34,590 --> 00:21:39,290
Maintenant, si je prends ça
au grand jury,

424
00:21:39,330 --> 00:21:42,100
qu'est-ce que j'ai ?

425
00:21:42,130 --> 00:21:43,260
Pour sauver sa propre peau,

426
00:21:43,300 --> 00:21:45,530
un gentil petit homme élimine

427
00:21:45,570 --> 00:21:48,600
les mêmes gorilles heureux d'avoir des armes

428
00:21:48,640 --> 00:21:51,710
que votre département était
jamais capable de serrer en prison.

429
00:21:51,740 --> 00:21:54,640
Maintenant, c'est ce que j'ai.

430
00:21:54,680 --> 00:21:56,810
Suis-je censé convaincre
un panneau intelligent

431
00:21:56,850 --> 00:22:00,320
que cet homme est
vraiment un meurtrier ?

432
00:22:00,350 --> 00:22:03,220
Il a les deux tiers de
un héros en ce moment.

433
00:22:03,250 --> 00:22:16,530
*

434
00:22:16,560 --> 00:22:18,070
Allez, Jonesy.

435
00:22:18,070 --> 00:22:21,370
Il est temps de partir.

436
00:22:21,400 --> 00:22:23,740
Est-il temps pour mon
mise en accusation, lieutenant ?

437
00:22:23,770 --> 00:22:25,210
Je vais vous mettre en accusation.

438
00:22:25,240 --> 00:22:27,940
Je devrais secouer le
de la crème anglaise hors de ton crâne.

439
00:22:27,980 --> 00:22:29,880
Quelque chose ne va pas ?

440
00:22:29,910 --> 00:22:31,450
Oui, il y a
quelque chose ne va pas.

441
00:22:31,480 --> 00:22:32,580
Votre place n'est pas ici.

442
00:22:32,610 --> 00:22:35,080
Tu me gâches
le temps, alors sortez.

443
00:22:35,080 --> 00:22:39,250
Oh, tu veux dire, tu es
me déplacer dans une autre cellule ?

444
00:22:39,290 --> 00:22:42,090
Je veux dire que je déménage
vous au grand air,

445
00:22:42,090 --> 00:22:44,960
et c'est dommage que ce soit
pas le pôle Sud.

446
00:22:44,990 --> 00:22:46,760
Tu es un homme libre, Jonesy.

447
00:22:46,800 --> 00:22:50,100
Comment puis-je être libre
mec, je suis un meurtrier!

448
00:22:51,570 --> 00:22:53,870
Tu ferais mieux de changer de
marque de tabac à priser, Jonesy.

449
00:22:53,900 --> 00:22:55,140
Maintenant, tu vas y aller ?

450
00:22:55,170 --> 00:22:58,640
Lieutenant, j'ai avoué
à ce crime.

451
00:22:58,670 --> 00:23:00,280
Je connais mes droits,
et je ne serai pas traité

452
00:23:00,310 --> 00:23:01,780
comme n'importe quel citoyen ordinaire.

453
00:23:01,810 --> 00:23:04,250
Ecoute, tu seras
traité de quelque manière que ce soit

454
00:23:04,280 --> 00:23:05,580
que nous voulons vous soigner.

455
00:23:05,610 --> 00:23:07,680
Ce sont les
Ordonnances du commissaire.

456
00:23:07,720 --> 00:23:11,050
Nous ne voulons pas de disputes.

457
00:23:11,050 --> 00:23:13,150
Allez-y.

458
00:23:13,190 --> 00:23:14,720
Sortir!

459
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
*

460
00:23:17,190 --> 00:23:18,860
Sortir!

461
00:23:18,890 --> 00:23:28,940
*

462
00:23:28,970 --> 00:23:34,980
*

463
00:23:38,780 --> 00:23:41,750
C'est ainsi que
M. Jones apprend

464
00:23:41,780 --> 00:23:44,490
la triste vérité sur le meurtre.

465
00:23:44,520 --> 00:23:47,290
Le commettre
n'est pas difficile.

466
00:23:47,320 --> 00:23:50,430
C'est être condamné
c'est le truc.

467
00:23:50,460 --> 00:23:53,630
Heureusement, le prochain
administration municipale

468
00:23:53,660 --> 00:23:56,100
était un complètement
malhonnête,

469
00:23:56,130 --> 00:23:59,130
et il a accordé
lui sa demande.

470
00:23:59,170 --> 00:24:02,070
Et maintenant, je serai
de retour dans une minute,

471
00:24:02,100 --> 00:24:05,570
après ce bref
tu-sais-quoi

472
00:24:05,610 --> 00:24:08,140
de vous-savez-qui.

473
00:24:11,150 --> 00:24:14,620
Mon digne adversaire a
pris ce que je considère

474
00:24:14,650 --> 00:24:18,290
un avantage injuste
de mon mauvais tir

475
00:24:18,320 --> 00:24:21,590
et a insisté pour que nous
revivre ça.

476
00:24:21,620 --> 00:24:26,360
Après, je reviendrai
la semaine prochaine avec une autre histoire.

477
00:24:26,390 --> 00:24:27,830
Prêt?

478
00:24:36,470 --> 00:24:37,970
Bonne nuit.

479
00:24:38,070 --> 00:24:48,080
*

480
00:24:48,080 --> 00:24:58,130
*

481
00:24:58,130 --> 00:25:08,070
*

482
00:25:08,100 --> 00:25:18,150
*

483
00:25:18,150 --> 00:25:28,090
*

484
00:25:28,120 --> 00:25:38,170
*

485
00:25:38,170 --> 00:25:48,110
*

486
00:25:48,140 --> 00:26:00,060
*